编导：李岘
时间：圣诞节前夕
地点：中美混合家庭
人物：中国妈妈——苗苗，四十多岁
美国爸爸——Dung, 四十多岁
中国外婆——姥姥，六十多岁
混血儿子——Eric, 十四、五岁
交换学生——Alice, 十二、三岁
情节：
华人妈妈代表美国华人社团去中国贫困山区扶贫教育。来美探亲的中国外婆与白人女婿因语言与文化的差别在家闹别扭。美国出生的混血儿子为了维护中华文化而被老师误解提出警告。中国来的交换学生对所发生的事情却不以为然。
圣诞节前夕，妈妈出其不意到家，并给众人带来的圣诞礼物是一盘录象带。众人看过，一切矛盾迎刃而解。那盘带子里到底有什么？
场景：［张灯结彩的客厅。圣诞树上的彩灯伴随着音乐与窗外的雪花灯相互辉映，一片光明。]
[姥姥在幕后：谁呀？谁又把灯打开了？（拿着锅铲上场）]
姥姥：（上场。面对观众） 你说这美国人就是浪费。天还没黑呢，就把灯全打开了。就说这圣诞节吧，成百上千的灯泡，一点就是一个月。（把圣诞树彩灯及窗外的雪花灯都关掉了，只留下客厅里的一盏灯。下场。）
［爸爸手里摆弄着一束红玫瑰上场。观察了一下暗淡的灯光，恍然大悟］
爸爸：Oh no, not again. （把所有的彩灯重新打开。满意地环视着房间。突然嗅起鼻子）I’ve told her so many times that not to fry food at home.
姥姥：（画外音）谁又把灯都打开了？
［爸爸欲下，姥姥拿锅铲上，二人撞了个满怀］
爸爸：Sorry. Are you OK?
姥姥：OK. Ok. (转身自语。对观众) 得，有理也跟他说不清了。
爸爸：姥姥，我告诉过你，不要fried food. It has too much oil 在房子。It makes the whole house smell.
姥姥：（动作夸张）我一个人在家，不需要那么多的灯，所以我就把插销拔掉了。爸爸：（不知所已然的表情。对观众）I just don’t understand what she is trying to say.(对姥姥) 请问……，No,请再说一遍。
姥姥：（对观众）哎呦，和我女儿结婚十几年了，就这句中国话说的利落。可是听不懂我说的话，你说有啥用呢！（指爸爸手里的玫瑰花）这是给苗苗买的？好看。
爸爸：（高兴地）对。对。
姥姥：（对观众）我这女婿就这点儿好，孩子都上高中了，他跟我女儿还象搞对像那昝似的。（对爸爸）苗苗今天从中国回来，我多做了几个菜。（做吃状）你就等着吃吧。（欲下）
爸爸：姥姥，（做不好闻状）不好。
姥姥：啊？
爸爸：（动作夸张）不好。
姥姥：（对观众）明白了，准是又嫌我炸东西了。（对爸爸）you like Chinese food?
爸爸：对了，我喜欢。
姥姥：Chinese food 不炸、不炒、不用油，它能好吃吗？
爸爸：（似懂非懂）好吃？好吃。好吃。
姥姥：（对观众）这美国是没法呆了。人语不通。（赌气下场）
爸爸：（不解）Did I said something wrong? (把花插到空花瓶中，拿着下场)
[典型美国青少年打扮的儿子 Eric和穿戴绝对名牌的交换学生 Alice上场。屋外。]
儿子：（手里拿着一张纸，对女孩）You go first, in case my mom comes back from China already.
女孩：（开门。见没有人，转身对身后的男孩招了招手）Nobody here。
［两人进屋］
女孩：I don’t understand,为什么你不想见你的妈妈？我可是狠不得马上就能见到她。
儿子：你恨我妈妈？
女孩：你呀，真该和你妈妈好好学学汉语。我是说, I can’t wait. I really wish I could see your mom right away.
儿子：Why?
女孩：I asked my parents to give your mom three thousand dollars.
儿子：For buying a computer?
女孩：Yes.
儿子：I would be really happy like you if Ididn’t get this detention slip.
[爸爸拿着装满水的花瓶上]
爸爸：Who got a detention slip?
儿子：（鼓足勇气将纸递过去）I did, but I don’t think it was my fault.
爸爸：（看纸）I am really surprised. Tell me son, what’s happened?
[姥姥上场]
姥姥：出啥事儿了？
［儿子没理姥姥，用英文对爸爸解释。］
姥姥：（把女孩拉到一旁）快告诉姥姥，我那大孙子受啥委屈了？
女孩：其实真的不是Eric的错。学校间休的时候，Eric找了一个木条当剑用，给同学表演中国的剑术。谁知有个同学说中国功夫是从日本人那儿学来的，还说韩国人的跆拳道都比中国的功夫厉害。 Eric当然不干了，就和他们争。倒霉的是，老师赶来的时候，看见他手里的木条，还以为他要打那个同学呢！尽管在场的人都证明Eric没错，老师还是对他提出了警告。
姥姥：这美国人还讲不讲理。（拽孙子）走，带姥姥找你们老师去。
儿子：姥姥。
爸爸：（不解地对儿子）What is she going to do?
儿子：She wants to talk to my teacher.
爸爸：（哈哈大笑）how could she……
姥姥：（对孙子）他说什么？（对女孩）他是不是在笑我？哼，在中国我大小也做过科级领导，啥场面没见过？这也就是在美国吧。（拽孙子）姥姥是要帮你，走。
儿子：姥姥，there isn’t anything you can do.
姥姥：你妈妈走的时候是咋说的？和姥姥说中国话。（见孙子不理。对女孩）你带我去，给姥姥做翻译。
女孩：姥姥，我是以交换学生的身份来美国的，我可不想得罪老师。何况我的英语也不好，很多时候我还要Eric给我做翻译呢。
姥姥：你们这不是长他人的志气，灭自己的威风吗？（坐下生气）
［画外音：汽车刹车声。妈妈：How much? Thank you. Have a nice evening。］
女孩：（看窗外）苗苗阿姨回来了。
儿子：（将通知藏起来，对爸爸）Please don’t tell mom。
［妈妈拉着行李箱上场。屋里的人兴奋地迎了出去。妈妈给儿子和女孩一个拥抱。］
爸爸：（拥抱妈妈）Honey, I didn’t think you would be home until 9:00. I was going to go to the airport to pick you up.
妈妈：I caught an earlier flight in LA and took a taxi home. Aren’t you happy to see me?
爸爸：Are you kidding? I couldn’t sleep at all last night.
［姥姥“哼”了一声，以示人们的注意。妈妈马上松开丈夫，上前拥抱母亲。老太太因为不习惯拥抱马上躲开了。］
妈妈：（挥舞着锅铲儿）你可回来了。这两个星期可把我给憋坏了。进屋。饭好了。
［众人进屋］
妈妈：（对儿子）我不是说让你多陪陪姥姥吗？
姥姥：不怪孩子。是我生自己的气。你回来就好，明天去找学校评评理。
妈妈：（对姥姥）出什么事了？
［姥姥赌气般地坐下。］
妈妈：（对众人）What’s happen?
［女孩对妈妈耳语］
妈妈：（对儿子）Where is the detention slip？（接过儿子的纸条。看毕。对爸爸。）What do you think?
爸爸：I don’t think Eric did anything wrong. People just misunderstand each other some times. That’s all.
姥姥：（悄声问女孩）他们在说啥？
女孩：（没理睬姥姥。走近妈妈）苗阿姨，你见到我爸爸妈妈了吗？
妈妈：见到了。他们让你别想家，好好在这里读书。
女孩：我要的三千美元你带来了吗？
妈妈：钱在这里。不过，我想问问你要这么多的零花钱干什么？
女孩：买computer。
妈妈：你不是从中国带来一台手提电脑吗？坏了？
女孩：苗苗阿姨，你这就是外行话了。电脑你还能等到坏了再换？电脑是每半年就
会更新换代。现在流行Apple牌。 绝对时尚。
妈妈：你的电脑还很新，你不觉得再买一台很浪费吗？
女孩：苗苗阿姨，你怎么说话也跟姥姥似的，总把浪费挂在嘴边？
姥姥：你这孩子咋说话呢？
女孩：实话实说。人家美国为什么经济繁荣？因为人家懂得超前消费。超前消费可
以促进社会生产力的发展。
爸爸：（问儿子）What are they talking about?
儿子：（耸耸肩膀）I’m not sure.
妈妈：我提前送给大家一件圣诞礼物（从挎包里拿出一台摄像机）
儿子：（指摄像机）这是我们家的。
妈妈：把灯先关上。
［众人不解。姥姥得意地关上所有的灯。电视屏幕上出现中国贫穷山区学生和校址的破旧景象。 ］
儿子: (小声地)Alice，you told me that Chinese children are spoiled。Look at this, they have very poor educational conditions.
女孩：我抗议。苗阿姨，你这是误导。中国绝大多数的家庭都象我爸妈一样，把孩子的教育放在第一位。你这是丑化我们中国。
妈妈：［暂停机器。镜头定格在穷困山区的画面上。］
爸爸：（对众人）what’s going on?
[众人一脸茫然]
妈妈：Alice，苗阿姨也是中国人啊。
女孩：你为什么不拍北京上海的中小学？你为什么偏捡中国最穷的地区拍？就拿我在北京的学校和这儿的学校比，除了学生比这儿多之外，那点儿都不比这儿差。
爸爸：（对儿子）Chinese people talk too loud.
妈妈： （对 Alice)我们为什么不让所有差的地方都得到改善呢？ 在贫困地区，你的一台电脑就可以是一百个小学生一年的学费。你半年的零花钱，就可以在这样的地区建成一所小学校舍。
女孩：太夸张了吧？我到美国这半年的零花钱，也就是八、九千美元。八、九千美元合成人民币，还不到十万块。我不信这点儿钱也能盖学校！
妈妈：是的，在城市，这点儿钱还不够买一套住宅。可是在贫困的地方，就可以建造一所几十个孩子读书的校舍。因为这笔钱只是用来购买建筑材料。当地政府不仅补贴一部分资金，而且还呼吁村民们义务劳动。 我来给你们看看我们基金会在广西山区捐助的第一所小学和即将破土动工的第二小学。
［继续放录象。屏幕上出现新建小学校的喜庆气氛。结束。］
儿子：妈妈，这个小学太小了。
爸爸：Yes, Look at those little Children, 太——可爱？太可爱了。
姥姥：是小了点儿。苗苗， 你们干啥不盖大点儿？宣传起来也有说服力呀。
妈妈：（对姥姥）妈，在山区，有些村子就是几十户人家，甚至是十几户人家。象我这次去的陇坎村，虽然校舍破旧，但是方圆几十里地的孩子们，每天来回要走四个小时的山路，才能到学校读三到六个小时的课程。不瞒您说，我那天走了一半的山路，腿就抽筋了。
姥姥：（心疼地）我要是知道你这次还要翻山越岭，我说啥都不会让你去冒那个险！
妈妈：妈，您别说，当我们的汽车在盘山路上爬行的时候，我看着车轮下面的悬崖峭壁都眼晕。心里还真有点儿后悔。可是走访了这几所学校之后，我被山区的恶劣环境、淳朴的民风所感动。大冷的天，我们的车还没进村，村民和孩子们就已经列队在村口等着了。
爸爸：（对儿子）What are they fighting for ?
儿子：（耸耸肩）I’ don’t Know .
女孩：They are not fighting. They are talking .
儿子：I don’t get it. Tell me what’s going on?
[女孩对男孩耳语，爸爸也凑上前听。]
妈妈：（对姥姥）特别是即将动工的第二小学是属于瑶族的蓝靛瑶。我们到的那天，他们象过节般地全村出动，庆祝学校的奠基仪式。（从包里拿出一件瑶族上衣）看，这是村长的母亲代表全村的母亲们赠送给我的瑶族服装。（众人看服装） 我们不过就捐赠了一点钱，帮助他们改善了一些教育环境，可是村民们用大理石把捐助者的名字刻在了学校的墙壁上。那种感觉，让我第一次感受到了钱的真正价值。
爸爸：（拥抱妈妈) Honey, I understand you better now.
妈妈：Thank you for your support.
女孩：［把手里的钱交给妈妈］苗苗阿姨，这是我送给你们文教基金会的圣诞礼物，请代我捐给国内的贫困地区做教育经费。
儿子：There goes the computer.
姥姥：［掏出一个红包］算我一个。原打算给我大孙子的红包，现在也捐喽。孙子，没意见吧？
儿子：I wish I had some money to donate.
妈妈：（搂着儿子）只要你支持妈妈，少给妈妈拿这样的detention slip回来，就是你的donation。（在儿子的通知书上签名）以后我们基金会还要多支持一些文化活动，这样就不会让有些美国人误解我们中华文化了。（关放像机）妈，吃饭吧，我可饿坏了。
姥姥：可不是，中国菜要吃热的。这一闹腾，把饭菜都放凉了。
妈妈：（对儿子）开灯。
爸爸：（看姥姥）。
姥姥：开吧，开吧。
爸爸：（会意地）Let’s eat first.
［姥姥已经开灯，圣诞乐再度响起。姥姥和爸爸会心一笑。众人下场。］
剧终
（注：该小品於 2006年全美文化教育基金会在美国Poway剧场举办的《心手相连》大型慈善文艺演出上首演。李岘为编剧和导演。）
