周愚
不論學問多好，不論程度多高，沒有人能避免得了筆誤，只是頻率的多少和嚴重與否的差別而已。
有些筆誤常常見到，但好像不傷大雅，如把「再見」寫成「在見」；「奇怪」寫成「其怪」，甚至馮京寫作馬涼，別人一看就知是粗心大意的筆誤，即使「再見」到多次，也不會讓人覺得「奇怪」。
比這嚴重一級的筆誤，如將「不求甚解」寫成「不求勝解」；「倒胃口」寫成「倒味口」，則可能會被人說你對用詞「不求甚解」，甚至讓人「倒胃口」了。
更嚴更一點的，如把「凸顯」寫成「突顯」；把「突然」寫成「凸然」，那就實在是太「凸顯」你「突然」的筆誤了。
有一次我寫一封信給一位文友，說是拜讀了她的大作，老花眼沒看清楚電腦的螢光幕，把本要選的「大」字卻選了個「犬」字，一點之差，把她的大作變成了「犬作」。我發覺後心裡感到非常不好意思，幸好她是個愛狗之人，看了不但不生氣，還贊揚我的幽默呢！
不過以上這些，即使誤了筆，卻不一定會誤事，反倒是一些微小的筆誤，受到的影響卻大得多。譬如說，數目字千萬不能誤，如果在後面多寫一個「零」，試想相差有多大！聽說幾年前台北發生一件縣政府標售土地，一家公司誤把「十」字上面多加了一撇，成了「千」字，結果以高於底標百倍的價錢得了標。
有一次我寫一篇報導，但照片說明的「左起」誤為「右起」。那張照片正好是幾對夫婦，結果被我「亂點鴛鴦譜」，影中人個個啼笑皆非。
寫中文有筆誤，寫英文當然也會有。
如果把「Flour」和」「Floor」混淆了，別人便不知到底是麵粉灑在地板上，或是要用地板去壓麵粉。
如果你想吃「炸雞」，不小心把「Fry」寫成「Fly」，那你一定吃不到，因為雞「飛」了。
有一次我寫一篇文章，說我要去游泳池游泳，卻誤把「Pool」寫成「Poor」，我自已發現了，羞得無地自容，因為讀者不一定會以為我筆誤，而會以為我這旅美華僑的英文程度為何「Poor」到這種地步，那我真是跳到「Pool」裡去都洗不清呢！
