郑茹菁
医生宣布罹癌之时，我不安地看着医生与女儿用英语对话，虽然听不懂病情，但是女儿的表情非常凝重，我猜到是坏消息。
移民美国14年，我的英语程度仍在原地打转，勉强应付工作而已，大小事务都由女儿处理，即便是丈夫去世之后，她仍然毫无怨言地陪伴照顾，说真的，我常常忘记她不是亲生的。
想当年，聪明漂亮的我在文化村担任主持人，我把每个节目内容背得滚瓜烂熟，用流利的中、英、日三国语言介绍给来宾，自信满满地在舞台上收获艷羡的目光，也在同一个舞台上掳走丈夫的心。
当时他已婚，年轻英俊又事业有成，我俩一见钟情陷入热恋，他经常背着妻子带5岁的女儿来看我，我尽力讨好小女孩，争取她认可这段感情，但是当丈夫问她：「阿姨给妳当妈妈好不好？」她竟毫不迟疑地拒绝了我，不知道她是否还记得这段往事？
然而，她微小的力量阻止不了我们排山倒海的爱情，我们终究结婚了，她被命令称呼我为「妈妈」，从此以后，她成了这个新家庭的「第三者」，我视她如眼中钉，因为她不欢迎我在先，所以我采取了一些报复行动。
有一次，她夹菜的时候筷子松了，为了保住食物不掉下来就反转了筷子，我立刻拉下面孔喝斥：「谁叫妳这样用筷子？只有酒家女才会反转筷子，夹菜给客人吃！」一面观察到丈夫的脸色无异，我又放心大胆地追加一句：「谁把妳教得像酒家女？」
又有一次，她刚刚开始学习英文，用稚嫩的童音兴致勃勃地唸着 “I’m a student.” 我在一旁嘲笑：「对啊！妳实在很丢人！」丈夫听到之后补上一句：「妈妈英文很好，妳应该好好跟她学习。」从此以后我更加放纵自己的尖酸刻薄，把握每一个可以伤害她的机会，在我眼中，她就是
一个没有靠山，毫无还击之力的小东西！
曾几何时，这个小东西长大了，移民美国了，而我也老到要去美国依靠她，事实证明我的英文能力其实是一个笑话，但是她从来不说破。丈夫离世之后，她一力承担这个家，即使在我又老又病的此时此刻，她依然不离不弃，我想，她定然不记得小时候的事了。
当癌细胞转移，侵蚀了我的大腿骨，从此在也没有下床走过一步路，外面的世界变得遥不可及⋯⋯但是，女儿还是细心侍奉，只要我开口，再贵的东西也买来给我吃，这时出门看医生就成了恶梦，她必须把我从床上抱上轮椅，再从轮椅抱上汽车，下车后抱上轮椅再推去医院，看到她跑来跑去，汗珠粒粒沿着脸庞流下，我不禁偷偷地想：「她肯定不记得以前的事⋯⋯」
忙了一天之后，我突然想吃A店的菊花茶、B店的甘蔗汁、日本餐馆的鳗鱼饭，并且还得去药房买药，虽然看到女儿难掩倦意，但我仍坚持要吃，她叹了一口气说：「这样好了，我先送妳回家，我一个人比较好行动。」
我在家里等了好久，开始不耐烦，拨打她的手机，一个陌生人接的电话：「妳是她的谁？病人在药房昏倒，正在急救。」我暗喊糟糕，万一她死了，谁来照顾我？
幸好女儿在治疗后康复，直接从医院赶到我的床边，我抱着她哭：「吓死我了!」并在心中祈祷，她永远都不记得过去发生的事。
没过多久，病危的我被送到临终病房，受巨额医药费所迫的女儿养着两个家，我的还有她自己的，早上四点一个班，下午一点另一个班，晚上还睡在病床下的行军床，我知道她累，可是我真的睡不着，常常叫她起床给我按摩，或者削水果吃，剥削她少得可怜的睡眠。有一晚，我每隔10分钟叫她起来一次，终于她半发狂似的，在半夜拿着水果刀奔向病房外面，我隔着窗户看到她光脚站在冰冷的马路上，试图平复自己即将崩溃的心情，然后又满面笑容地回来削水果，我之所以一再折磨、一再试探，其实只为了确认她不可能记得以前的事。
终于，我走到生命的终点，紧紧抓住她的手，用我最后的力气问她：「若有来世，妳可愿再做我的女儿？」她只是静静地看着我不发一言，我终于得到答案，原来，她一直都记得。
