贾非
佛语“圆融”所展示的人间美好境界，已为当代世人引伸为世界“和合”文化情境的最高期待。不同族群的文化和合、融汇，是人间消除心智隔隙，行为冲突，走向圆融，步入美好的基本途径和必经过程。然而，“大圆融”境界能否在当代人类社会成为现实？不同方家学界，向来观点有异。因是未来的世事，本是可以仁者见仁，智者见智，各抒高论的。但是由美国NL影视股份责任有限公司制作，由美籍华文作家李岘新近编导、摄像、独立制片的十二集电视专题片《飘在美国》，却以生动的美洲生活图像，独到的文化合流理念，从小社会、小视角、小情趣出发，透析出了不同族群在现代文化交合社会绵衍发展中，必然走向“大圆融”的大趋势。该节目在广东全省境内播出后，引起很大的反响。
《飘在美国》以新移民现象为契机，以四组异族跨国婚姻组合的全新家庭为采访对象，一年中美国的十二个节日为专题拍摄内容，结构成半小时一集的十二集电视纪录片。
节日是不同国度、不同族群最具文化意韵，文化内函，文化品类，色彩斑烂的吉庆日子。在这样非同寻常的日子里，把摄录的笔触伸向不同世代，不同族态相濡以沫的四个家庭，自然会跃动起玩味不尽、情趣激扬的层层浪花。电视片中选择了美国加州圣地亚哥市同一条街道上的四户有华人背景的家庭——广东老移民，大陆新移民，台湾新老移民，以及这些家庭与其他族裔组合构成的新生代中有纯中国血统、欧亚混血儿等等。在这组极具典型意义的家庭结构的生活演释中，作者以大量感人的生活细节，多彩的画面，展示出不同的人生故事，心灵世态，风土人情。勾画出一幅幅多元色体组合的人文画卷。独自抚养女儿的Julia，在“父亲节”这一天毫无怨言地送女儿给前夫过节；独身父亲的沈先生，在含辛茹苦地抚养三个儿子的同时，却不得不叫来警察将大儿子撵出家门；传统的中国女性Fun嫁了一位“白人”，便产生了三代人的隔阂和相濡以沫的故事：被别人收养为子、尝尽人间酸辛的Gin，而今又收养别人为子，并且情同血缘。于是，四个背景不同的中国家庭，构成了十二个节日的故事情节。
作品不只旨在介绍美国十二个节日的风情热闹、绚丽多彩，更着意展释外来族裔文化在家庭中与美国本土文化由碰撞、磨合，到融会、和合，从而更新了主流社会主流文化的多姿色彩。
在第一集《天涯无处不飞红》的情节中，我们看到海外华人与国内过“春节”的区别。“除夕夜”吃饺子，放鞭炮，休息养生，探亲访友，对国内的人来说是天经地义的习俗。然而，编导李岘别具匠心地在这一集里通过四家人各以不同方式在美国过“除夕夜”的情景，通过展现四家人带着工作一天的疲惫煮冻饺子吃、沈家的两个混血儿在单身父亲做好晚饭时扬长而去的细节，让我们深深体会一曲《昭君出塞》，烘托出海外游子远离故乡的无奈，同时也有吟古喻今之巧妙。《昭君出塞》对一个柔弱的女子来说是一种人生悲剧，但是对于一个民族而言，毕竟是将大汉民族的文化带给了“胡人”。我们在这一集里看到华人社区的庆祝活动中，美国人对于“春节”的热衷。并且从美国人兴高采烈地用中国话说“恭喜发财”的细节中，体会到本集的精髓所在：哪里有中国人，哪里就会有中国的新年！
作品同时也揭示了这种文化碰撞及心灵磨和，是个悲苦和喜乐交加的奇异过程。四家人的故事《游子吟》是十二集中的第五集。该集以“母亲节”为背景，通过两代人以不同的方式和心情过节的特写，展示了海外华人父母是如何苦心积虑地，想方设法地让自己的下一代了解传承祖国的文化，让自己的父母体谅、原谅他们不能为年迈体衰的父母养老送终的遗憾。在这一集里，编导精心地将一首代表着中国几千年文化积淀下来的中国情结“游子吟”贯彻整个第五集。童稚的歌声随着华人父母送自己的孩子去中文学校学习的情节，我们不难觉察到“慈母手中线，游子身上的衣”的亲情。强烈地体现出海外华人对祖国的眷恋。
另外，以“复活节”为背景的第四集《青青芳草地》，展现出苦乐人生和宗教之间的相互包容；以“万圣节”为背景的第十集《只能不信邪》，反映了传统观念所遭受的冲击：以美国国庆节为背景的第七集《移民情节》，通过中美两国的大事件，说明移民情结的心结所在：以“圣诞节”为背景的第十二集《身在异乡不是客》，展现了特定的社会形态所形成的特殊文化心态。
总之，这些故事不只发生在圣地亚哥城，系结出了大洋两岸的“太平洋文化圈”。诚如作者的一句话，由“身在异乡为异客”转而为“身在异乡不是客”，正是她的立意之一。这是一种文化融合、心身兼汇的极佳境界。 如今此种佳境的来临，早已不只限于小小的家庭。经济全球化的进程必将大大加速人类在世界范围实现文化圆融的步伐。此言之可以成立，恰好可以《飘在美国》做为见证。一部十二集的电视纪录片，以小家庭的多彩生活说解大世界文化圆融的必然走向，表述出普天同祈的福愿，这恰是《飘在美国》的价值与精彩所在。
2003年5月27日作者简介：贾非先生原是广东暨南大学出版社主编、教授。现为专职作家。
