魂牵梦绕，天涯路，友情筑通途

2004—2005

原以为用了两年多的时间来完成一部十二集的电视片，已经是创下了电视周期之长的纪录。谁知，一晃又是两年，居然年年都有一些大事小情把我与这部片子拴在一起。朋友笑言说：这部片子会跟随你一辈子！

现在我明白了，那个跟随我一辈子的重担不是片子本身，而是要为这部电视片量身订做的商业市场。

如何开发市场，就象是点中了我的“命门”一样，让我想一想都会紧张。

尽管自己试图在多年前弃笔投商，也货真价实地在中国和美国开办过公司，但是，总裁与董事长都做过之后，方知高帽好戴，钱难赚。最悲哀的是我因此认识到，我宁愿为艺术鞠躬尽瘁，也不愿意为“五斗米折腰”。

再度弃商投文，不论是我的能力与心情，都会或多或少地阻碍着我对拓展节目市场的热情。

《飘在美国》推出后，其社会效应有了，名声也有了，但是投放的资金却似乎被社会意义抵消了。尽管我也明白进一步推动片子的发行工作，重点在市场开发，但是市场有市场的机制，它也象商品一样需要先行投资。这笔钱是我没有想过的。

节目已经推向市场两年，原本就抱着支持我去实现一个梦想的合作伙伴们，自然觉得梦已成真的结局就是“见好就收”。

同伴们的虚怀若谷虽然令我感动，但是我仍然心有不甘：至少我要让更多的人看到这部片子。

发下了誓言，才知道拓展市场是多么地不易：当初制作节目，只想到要真实地再现生活，所以节目中的人与环境，自然就交叉着使用中英文两种语言。节目推出后，才发现不论是中国观众，还是美国观众，都必须要看一部分的字幕。最棘手的是，原以为这部片子没有国界，仅中国上百家电视台购买播出，就可以收回成本。结果身临其境才知道，电视台播出的节目都是要有广电部门的批号。也就是说，民办影视公司制作的节目，一定要向主管部门先报选题，选题通过后，有了批号，才开始投放资金制作节目。象我们这样地地道道的外国公司，显然连申请批号的资格都没有。何况还是先斩后奏？

没有批号，地方电视台不敢播出；补办批号，即使我们愿意拱手相让一些利益，请国内的影视公司出面申请，对方都会因为纪录片在中国不赚钱、发行赚来的钱还不足以买批号而踯躅不前。

大张旗鼓地在中国推动《飘在美国》，自然已经是先天不足；托人疏通电视台播出节目，似乎也要劳命伤财。

好在“东方不亮，西方亮”，首映式之后，一位叫王玮的先生主动提出在他的网站上推动《飘》的DVD发行工作。王玮的“中华古籍”网站与美国大学图书馆联网，消息发出后，很快就接到了许多大学图书馆的订单。王玮告诉我，随着亚洲经济的崛起和美国亚裔人口的增加，美国大学掀起了一股研究亚洲文化的热潮。《飘》的出现，自然就为美国学术界作为研究华人移民文化的最好的资料——因为《飘》既不是中国官方电视台到美国走马观花制作出来的节目，也不是西方人用理性和冷漠去观察华人生活的作品，它是一个在美国生活了十几年的美籍华人的生活体验。全片不带任何商业广告成分，客观地记录了几家普通华人的普通生活，这对美国社会了解少数族裔的社会形态与心态，提供了真实的依据。

这可是“无心插柳柳成荫”。王伟告诉我，如果我能将DVD加上英文字幕，将会有更多的图书馆购买。

我何尝没有想过。只是将一部六个小时的节目全部加上英文字母，从翻译到制作，又将是一笔很大的资金投入。

也许真的就是天无绝人之路。首映式之后，我与本市擅长主持大型晚会的蒋楠女士成了无话不说的好友。蒋楠不仅与我是老乡，她还在我曾经工作过的电视台主持过节目。共同的爱好与理想使我们加深了对彼此的了解。她知道了我想将《飘在美国》加上英文字幕，但是苦于经费不足；我也知道了她不仅口才好，而且是北大外语系的高材生，到了美国又获得了传播学硕士，还差一点就在加拿大拿到了博士学位。相互欣赏，好友自报奋勇地要义务为我的片子做英文翻译。于是，在缩小了开支的情况下，英文字幕的DVD於2004年问世。

有了英文版的节目，增加了我进一步向美国主流社会推动《飘在美国》的信心与热情。就在此时，另一“贵人”及时出现，他叫刘连祥。我和他早就认识，只是双方的了解仅限于姓名与职务。尽管我早就知道他是一家网络公司的总裁，但是在此之前，怎么也没把他的专业与自己的节目结合到一起。所以，当他对我的网络功能加以指教的时候，我还真是有点儿口服心不服，觉得他是“站着说话不嫌腰疼”，改造网站岂是一件容易的事情？

也许是我的不谦虚刺激了这位网络专家，他竟亲手为我们公司的网站改头换面。最让我感动的是，为了配合我们参加三月份的“全美亚裔文化研讨年会”，他竟放置了自己正在开发的“制造商集团网”的工作，全力以赴地帮助我们将www.nlfp.com网站完成。这使我们在美国推动节目的形式更加多样化，全球各地都可以通过网络来订购节目。

柳暗花明又一村。现在，许多大学图书馆同时收藏中英文两个版本的《飘在美国》；有些大学请我为师生作专题讲座；公共电视台也在教育频道播出英文版。

在友情的支持下，《飘在美国》的发行市场在美国臻于成熟。尽管这个市场没有给我们带来很大的经济效益，但是它的社会效益却与朋友的无私奉献相互吻合。我知道，这种吻合不是一种巧合，而是相同理想的人相互欣赏的结果。