戏剧小品《中文真行》
作者：李岘
时间：2015年春节的某一天
地点：中国某城市飞机场
人物：Lucy:美籍华人，中学生。到中国参加冬令营。
Owen:美国白人，大学生。在中国留学。
清洁工：中国东北妇女，五十多岁。机场临时工。
【舞台背景屏幕上，一架飞机降落在冰雪覆盖的机场上。机场大厅里，播音员报告航班降落起飞的声音此起彼伏。一位50多岁、身穿清洁工服的女人一边用拖布擦地，一边哼唱着二人转《小拜年》上场。】
清洁工：（哼唱）正月里来是新年儿呀啊，大年初一头一天呀啊(回头对大幕一侧)在这儿转机也能看见冰灯。我还能唬你咋地？往前走，对，就那个窗户，看见没？
【屏幕背景出现一系列冰雕和雪雕】
清洁工：那么大的啤酒瓶你都看不到？对，那都是冰做的。有五层楼那么高呢！
清洁工：那叫雪雕。羊年嘛，美女给羊群吹笛子你都看不出来？你就绕着机场转圈儿看吧，省了去冰雪大世界的门票钱了。（转对观众）冰灯好啊，没冰灯的时候是我找工作，有冰灯的季节是工作找我。（接着擦地。哼唱）家家团圆会呀啊，少地给老地拜年呀啊…….（发现了什么，从地上拾起）这好像是一把开箱子的钥匙……
【Owen，白人少年，人高马大却一脸稚气。气喘吁吁地上场】
Owen: 完了，完了，我完（晚）了！
清洁工：（自言自语）这可太好了，他能说中文。(对owen) Gentleman，你找啥东西呀？
Owen: 我不是东西。
清洁工：你别急，我知道你不是东西。（自语）妈呀，这嗑儿唠地。（对Owen)小伙子，我是问你在找啥！
Owen: 我不找啥，我找人。
清洁工：啊，你是说你来晚了，对不对？
Owen:（看着到达航班信息，随口应答）对。
清洁工：你们这些老外“完了”和“晚了”都分不清。你知道“完了”是啥意思吗？麻烦大了！你应该说“晚了” ……
Owen:（手机响了，接听）Hello, Lucy, how are you? Sorry, I am late.
【清洁工见Owen全神贯注在手机上，便自言自语地下场。
【 Owen对手机说话：
Lucy: （画外音）你好，Owen. 你在哪儿？
Owen: I am in the airport already.
Lucy:（画外音）我妈妈说我们在中国要说汉语。
Owen: 对不起，我忘了。你现在在那（哪）儿？
Lucy: （画外音）嗯。。。我在一米线外
【屏幕背景出现一个中英文牌匾：请在一米线外等候 Please wait outside rice-flour noodle
Owen:你在哪（那）儿等我。
【Owen下场，灯光转暗。
Lucy画外音：我不知道rice-flour noodle在哪儿。
Owen画外音：我知道，就在你的脚下（黄线特写）
【舞台,渐明。屏幕背景已换成机场另一个场地。清洁工在擦地。Lucy在一旁打电话。Owen拿着手机边说边上场。
Lucy: Owen!
Owen: Lucy!
【Lucy快乐而热情地拥抱Owen。清洁工边擦地边看他们。】
清洁工：现在的中国姑娘忒大方，这么小点儿的年纪就谈对象。
Owen: （查看Lucy的脸）Where is your Glasses?
Lucy: （从兜里掏出来只有一条腿儿的银镜）Here！
Owen: No wonder I feel that something is different.
Lucy: Speak Chinese!
Owen: 你好吗？
Lucy: 我很好。你呢？
Owen: 我也很好。
Lucy/Owen:(同时)Lesson one “Greeting”。哈哈哈。
Lucy: 你现在说的中国话真好。
Owen: 哪里哪里。
Lucy: Where? Everywhere.(两个人大笑)
Lucy/Owen:(同时)lesson Three “Talking about Chinese culture”
Lucy: I mean it. I don’t think that my mom could believe that you can speak Chinese very good now. Oops, I should speak Chinese.
Owen: 你妈妈是一个好老师。在美国她说我声调有问题，在中国老师也说我第二声和第三声有问题。声调太难了。
Lucy: Owen,你的中文很好，比我好，现在。
Owen: 我觉得现在学习中文不太难，不懂的话，可以看手机。美中不足是电脑发音不明白。
Lucy: 什么意思？
Owen: 什么什么意思？
Lucy: （将手机递给Owen)怎么写“美中不足”？
【大屏幕上出现Owen用手机打出来的“美中不足”四个字】
Lucy: American Chinese not enough？
Owen: 不对。。。。
清洁工：对，你们还年轻，谈对象还太早。
Owen：(吃惊)阿姨，您懂英语？
清洁工：一点点。
Lucy: （惊讶地对Owen)你怎么也像中国人一样管谁都叫 Anti？
Owen: 我们老师让我们见到男老人叫叔叔，见到女老人就叫阿姨。
清洁工：你们老师咋教的学生？不是女老人，是老女人！不对，就应该是阿姨。我都快有孙子的人了，叫我阿姨不屈，我做你们的奶奶都够格了。
Lucy/Owen:奶奶？Grandma?
清洁工：对，就是Grandma的意思。
Owen:（对Lucy做个鬼脸）My God. 我去方便一下，一会儿我请你吃便饭。
【Owen跑下。Lucy不解，急忙拖着箱子要追Owen,但被清洁工拦住】
清洁工：那边的女厕所坏了，你要上厕所得到后边儿那个。
Lucy: 我不去厕所。
清洁工：你是嫌不方便还是不想方便？要是你嫌不方便，阿姨这就带你去。（用手拽Lucy）
Lucy: (甩开清洁工的手)What are you doing?
清洁工：我不是要帮你嘛。（指着前方的牌子）你看看，那是什么？
【大屏幕上出现机场快餐店，旁边有一行字“为顾客提供方便”。】
清洁工：“为顾客提供方便”。我就是想为你提供方便。不对，我是说，你要上厕所方便，我就帮助你。
Lucy：（用手机翻译打出“方便”两个字，屏幕上出现英文翻译：Convenience）你不对，方便不是厕所的意思，是Convenience的意思。
清洁工：你这孩子咋这么犟呢。我在这机场干了快五年了，哪儿有厕所还不知道？瞧瞧，那牌子上写的啥？Restrooms-Women！
【Lucy不再理睬清洁工，焦急的目光朝Owen离去的方向望去，用手机打字。屏幕上是Lucy的短信: Where are you? 却没有回答。】
清洁工：完了，完了，这孩子可真交代了，中文英文都没学好。这爹妈咋整！没救啦。 【清洁工失望地离开。】
【Lucy无聊地用手机随意地拍下机场大厅的中国人民银行、中国交通银行、中国工商银行等牌子，边拍边自言自语】
Lucy：中国很行、中国人民很行、中国交通很行、中国工商很行。哼，中国的“阿姨”也很行。为什么不说“中国真行”！
【手机中出现快餐馆“为顾客提供方便”的字样。旁边有一副一大碗热气腾腾面条的广告。]
Lucy:（自言自语）方便面？妈妈常常买方便面。中国人的Noodles everywhere。方便是厕所，为什么餐馆也是厕所？啊， 餐馆里有厕所。
【清洁工再度上场。两人相互不理，Lucy想了一下拖着箱子朝餐馆那儿走去。Owen上场拉住她。]
Owen: Lucy,你去那（哪）儿？
Lucy: 对，我去那儿方便。
Owen: 那（哪）儿不方便，（指相反处）那（哪）儿方便。
Lucy: Where？
清洁工：Where is the restroom? 厕所在那儿！
【镜头是国际公用的厕所标志。】
Lucy/Owen: 谢谢，阿姨。
清洁工：Welcome you!不对，整拧了，是You are welcome.
