作者：荆奇（笔名肖尔）
你说的不就是那部著名的好莱坞电影《魂断蓝桥》？（电影英文原名“Waterloo Bridge”，即”滑铁卢桥“）。它还有什么“轶事”吗？它有，且轶事多多。
对中国老一代影迷来说，电影《魂断蓝桥》无疑是大家最喜爱的美国电影，在众多的好莱坞女演员中，费雯丽也是最为中国观众熟悉和喜爱的美国女影星。
本文是为纪念费雯丽版电影《魂断蓝桥》在中国和美国首映80周年，收集各国大量历史资料，荟萃改编而成的一部文献式的散文随笔。
（一） 中国成语故事“魂断蓝桥”
“魂断蓝桥”原本是中国古代流传下来的一个成语，它的来源是2000多年以前就有文字记载的，中国古代一个为爱殉情的成语故事：
2400年前的《庄子》“盗跖”篇有：“尾生与女子期于梁（即桥）下，女子不来，水至不去，抱梁柱而死”。（庄子是2400年前中国历史上战国时期最著名的思想家，哲学家和文学家，是道家的创始人，所著《庄子》是先秦历史，哲学和文学的大全。）
另据“史记”记载：公元前320年，苏秦向梁王讲过一个‘尾生抱柱’的故事，相传有一个叫尾生的男子，与他的意中人相约在桥下相会，但是久等未见姑娘来会，此时桥下水面陡涨，尾生为不失约，仍然抱着桥柱等待。最后竟被大水吞没，死于桥下。（《史记》是公元前100年成书的中国先秦综合性思想文化历史文献）
同样，《战国策》有云，具有“信，廉，孝”最高品行的三个历史人物“信如尾生，廉如伯夷，孝如曾参，三者皆天下之高行也。”（《战国策》是一部记录中国2500年前战国时期的综合性政治军事历史文献。）尾生，是中国有史以来，第一个有文字记载的为情而死的男性。
另据《西安府志》：故事“尾生抱柱”的桥就在陕西省蓝田县的蓝峪水上。
2000多年以来，中国这则成语，就把相爱的男女一方失约，而另一方殉情，称作“魂断蓝桥”。
（二） 美国电影《魂断蓝桥》
英国二战时期的故事“魂断蓝桥”，1930年首先是以百老汇舞台剧的形式，在纽约首演，轰动一时。1931年发行了美国第一个电影版本，却反应平平。
1940年美国米高梅公司重新拍摄了电影《魂断蓝桥》（电影定名为“The Waterloo Bridge”）。并因此走红全美，享誉世界。
故事讲的是，一战时期，在英国发生的一个荡气回肠的凄美爱情故事：来自苏格兰英俊潇洒的英国上尉军官罗伊，在休假途中，和聪明美丽的芭蕾舞演员玛拉在伦敦桥（即滑铁卢桥）上的空袭警报声中偶遇，一见钟情，遂定终身，玛拉把自己脖子上戴的护身符送给罗伊作定情之物。虽然只有短短几天时间，罗伊还是坚持要在重返前线前与玛拉完婚。罗伊是军官，结婚必须首先经过上司批准。几经周折，批准下来。两人又立即赶往教堂。因为已经过了下午三点，牧师说按照法律，过了下午三点，牧师的主婚将不能生效，只好约定第二天上午11点再到教堂来。
哪知当天晚上，罗伊忽然接到立刻随军出发的命令，离火车开动只有半个小时了。此刻，玛拉正在集合准备去演出。由于罗伊此去也许会牺牲疆场，而玛拉的剧团也预定要去美国演出。两个来不及结婚的恋人将天各一方，生死未卜。两人相约在伦敦车站告别。为了按时赴约，玛拉不顾违反芭蕾舞团规定而耽误演出时间，当她赶到车站，火车已经开动，两人只能在“友谊地久天长”的乐曲声中，挥手告别，预祝平安。
待玛拉赶回到剧场，已经误了演出，玛拉被剧团开除。穷困潦倒之时，又看到罗伊战死的通报（实为误传），玛拉顿时崩溃，重病卧床，她的朋友为挽救玛拉的生命，不惜出卖肉体。玛拉病愈后。与朋友一起，为战时生计所迫，贫病交加而误落风尘。
一战后，实际上只是被俘的罗伊，顺利归来时，两人又在伦敦桥相遇，旧情复发，两人发誓再也不能分开。随后罗伊要带玛拉返回苏格兰家乡，举办盛大的婚礼。当玛拉得知罗伊家是个非常讲究门第和声誉的家族。为了她深爱的罗伊，清纯的玛拉不忍隐瞒自己的过去。
在婚礼前夕，玛拉选择离去，最后在两人初次见面的伦敦桥上，玛拉殉情诀别。
1940年版的《魂断蓝桥》，在美国和西方世界引起极大的轰动。主要归功于电影剧本的成功改编，特别是电影公司启用了此前红遍全美的电影《乱世佳人》的女主角费雯丽，她惊人的美貌和卓越的演技为该片大大提高了知名度。
其实，导演最初选定的女主角并不是费雯丽，理由竟是嫌费雯丽长得太漂亮了，导演无意用帅哥美女盖过情节。同时，费雯丽的母亲也试图阻止过她，不要接受玛拉这个角色，因为这个角色是个风尘女。费雯丽坚持说服导演，表示演出时不化妆，素颜上镜，以减低漂亮程度。充分显示出她对电影的执着和为艺术的献身精神。
片中的男主角罗伯特•泰勒曾是费雯丽在剧团的同僚，当时还是个学生，他们二人正堕入情网。罗伯特亦被星探选中，担任男主角罗伊。他的形象和演技同样成为该电影的亮点。
最为电影增色的当属它的电影插曲《友谊地久天长》，它原本是一曲苏格兰民歌“Auld Lang Syne” ,后来在英国广为流传，英译名为”Old Long Since”，或”Farewell”，别名“Times Gong By”，（中文译为“友谊地久天长”，也译作“一路平安”）。它本是由十八世纪苏格兰诗人根据一个老人吟唱的民歌记录下来，歌词深情委婉，曲调醇美悠扬。也成为电影广为流传的绝配。在这部电影中只作为主题音乐，重现了八次之多，音乐中没有配歌词，却因为该民歌的众所周知，反起到“此时无声胜有声”的意外效果。观众从音乐曲调中，就联想到歌词，从而深刻领略到它对突出主题，烘托剧情，展现内心的作用。
在中国各个年龄段的人群中，即使没有看过电影《魂断蓝桥》，也一定熟知该电影的插曲“友谊地久天长”，别名 “一路平安”，或者叫“骊歌”。
（三） 电影《魂断蓝桥》在中国的轰动
1940年，电影《魂断蓝桥》在美国首映的半年之后，就在中国和英国同时放映，成为在美国以外最早公映的国家。使英美学者意想不到的是，这样一个纯粹的西方电影，竟然在中国引起比西方更大的轰动效应。
电影《魂断蓝桥》在中国的轰动，有着诸多因素。
当时在中国放映前，片名的翻译就很传奇，电影英文原名叫《Waterloo Bridge》（意为“滑铁卢桥”），英文以此为片名是恰如其分的，男女主人公的三次最有意义的相会——“初遇”，“离别”，以及最后“诀别”，都是在伦敦“滑铁卢桥”。但是如果生硬直译成汉语，采用《滑铁卢桥》作片名，不但不够雅致，同时难免使人不得要领，而且还很有可能使中国观众误以为电影与拿破仑有什么关系。
发行商曾一度属意于《断桥残梦》，以取“断桥殉情”之意。寓意虽然耦合，但仍觉得意思不够。于是决定从社会中广为征集，其中一位女士提出的《魂断蓝桥》被选中，竟成为该电影在中国被广为接受的“点睛”之笔。“滑铁卢桥“虽然和“蓝桥”同为桥，却与“蓝”字毫无关系。天作之合的是，近百年后，英国的“滑铁卢桥”被拆除后，在美国亚利桑那州的哈瓦苏湖从新落地，而哈瓦苏湖的印第安语原意即是“蓝湖”，于是“滑铁卢桥”竟然真的变身为不折不扣的“蓝桥”。
同样，费雯丽的译名，也颇具戏剧性。费雯丽英文原名Vivian Leigh, 如果按英语发音直译应为“薇薇安•雷“，最初选用的是薇薇安•李，后改为三个字的费雯•丽（按英美人名的习惯，名字在前，姓氏在后），并且费雯•丽的译名已经被中国观众广泛接受了。
然而，中方制片人仍觉得还不够味儿，中国人连名带姓通常不都是三个字吗，索性把姓也改成汉语姓氏，就姓“费”了，就叫费雯丽，又“雯”又“丽”，既响亮，又顺口，还容易记住，既遵从英语人名的发音，又符合中国女性姓名的语言习惯，真正是中国女性绝妙的好名字。
而且事实也证明：这个译名毫不意外地受到一致好评，歪打正着地，连同美国著名饮品“Coka Cola”的中译名一起，竟成为英译中，名字翻译的杰出典范。（中国不就有一个著名的电影女演员叫蒋雯丽吗？）由此，好莱坞女星费雯丽，连同她主演的电影《魂断蓝桥》，以及她响亮的译名，在中国深入人心。
鲜为人知的是，电影《魂断蓝桥》在中国放映之前，已经先有李艳芳主演的同名改编版越剧，后有严幼祥导演的申剧（沪剧），1941年首演的沪剧版《魂断蓝桥》，使当时中国文化艺术中心的上海传统剧种“申剧”，转升为影响力更大的“沪剧”。
更奇妙的是，同年还上映了中国版的电影《魂断蓝桥》，是由中国艺华影业公司出品，郑君里和李丽华分别担纲男女主角，而相似的故事被移植到杭州西湖，倒是正应了“断桥残梦”。该影片讲的是航空学校学生陆宁，在西湖边上，偶遇来杭州演出的银光舞蹈团的舞蹈演员梅蓝，在西湖断桥生离死别的凄婉爱情故事。电影中仍采用了“友谊地久天长”的音乐旋律，经由导演梅阡亲自填词，著名作曲家陈歌辛编曲，女主角李丽华亲自演唱，作为电影主题曲，该插曲词风婉约，唱腔优美，不输原曲。
只可惜改编的中国版电影《魂断蓝桥》势头不敌美国原版，被淹没在浩瀚的时代角落里。试想，那时贫穷落后的中国，千里贫地，能有几个地方能够看得上电影，百姓万亿，能有几人能看得起电影，目不识丁，又能有几个人能看懂电影？能看到、看上、看懂美国电影《魂断蓝桥》的上层富老阔少，又能有几个不是崇洋媚外之徒？
（四）再说一说《魂断蓝桥》女主角费雯丽
费雯丽是英国国家级功勋演员。她于1938年赴美国好莱坞， 主演过30多部著名电影，其中，因主演《乱世佳人》荣获1940年奥斯卡金像奖最佳女主角奖，也因此成为英国第一个获此殊荣的电影演员。1952年因主演《欲望号街车》，再次获得奥斯卡金像奖最佳女主角奖。此外，她还主演了《魂断蓝桥》这部传世之作，而红遍美英，享誉全球。并被美国电影学会选为百年来最伟大的女演员。从而实现了她“幼时的梦想”。，
她是当之无愧的“戏剧之王”，她使得《乱世佳人》里那个美艳动人，性格执拗的郝思嘉（斯嘉丽）能够深入亿万观众之心，同时，这个角色也是她一生的真实写照。
费雯丽的父亲是个英国军官，早年被派驻英国当时的殖民地印度，原名薇薇安•哈特莱的费雯丽于1913年出生在英属印度西孟加拉总督区的大吉岭。她出生的第二年就爆发了第二次世界大战，他的整个童年都是在战争中度过的。这无疑对她的一生都影响颇深。
费雯丽自幼聪明美丽，3岁起，就跟着母亲登台表演儿歌，深受舞台文化的影响。6岁半，父母把她送进伦敦圣心女修道院寄宿学校，使她从小就接触了音乐、戏剧、芭蕾，学习了钢琴、小提琴，还学习英语、法语、德语。受到良好而全面的艺术教育的费雯丽，由此立志成为“一个伟大的演员”。但是由于她是寄宿学校年龄最小的，显得十分孤独，自幼就被不断地不安和孤独压抑着，很可能就是她成年后，因为强烈的为爱一生和婚姻的不幸，导致患精神失常的诱因。
后来，她考入了伦敦皇家戏剧艺术学院学习。
1935年，费雯丽出演了自己的第一部电影《欣欣向荣》，尽管在电影中她扮演的女学生在剧中只有一句台词。其实，这原本只是一个跑跑龙套的小角色，根本没有台词。但即便如此，她却是每天早早到达片场，一有空就向别人请教电影创作特点。无论有没有她的戏份，她都会认真观察揣摩每个细节。她的认真敬业的态度和显而易见的演出天赋，引起了导演的注意，并特意为她设计了一句台词，费雯丽就是这样，从一个默默的群众演员，迈进一小步，成为一个只有一句台词的小配角。同年，她第二次走上银幕，扮演的也是个配角，但是已经有一些表演和台词了。
1937年时，费雯丽在主演戏剧《哈姆雷特》时，她的精神失常就已经明显地显露出来了。1945年的流产事件更加重了病情。后来在拍摄电影《埃及艳后》时，由于角色的悲剧深入她的内心，使她伤心过度，无法控制地打骂她深爱的丈夫，自己又气急晕倒在地，醒来后竟全然不知自己做过什么。就这样一次一次反复地生病，治疗，再发作，致使她的婚姻崩溃。
离婚后，费雯丽一直孤身一人，也一直保持着端庄美丽。
费雯丽在拍摄她的最后一部电影《黑人船》时，为表演真实，50多岁的她还跳入冰冷的水中，不幸患上肺结核，于1967年辞世。
费雯丽 图片来自网络
世人称颂道：
她是《乱世佳人》里热情洋溢的郝思嘉
她是《魂断蓝桥》里忠贞美丽的的玛拉，
也是《汉密尔顿夫人》里及其聪慧的艾玛
她是《安娜•卡列尼娜》里命运多蹇的安娜
费雯丽是人们心中超越时空的经典
丘吉尔说：
费雯丽是“上帝的杰作”
《纽约时报》称颂：
她是如此美丽，以至于无须有如此的才华
她又有如许的才华，以至于无须如此的美丽
而费雯丽则认为：
她的美貌
有时会妨碍了人们
把她当作一个演员去看待
良好的英国式教养赋予了她
善解人意，殷勤好客的性格
她终其一生
都保持广交朋友
关心他人的，充满善意的生活习惯
无数熟悉的或者陌生的人
都曾在失落的时候，收到过她的问候电话，信件或者礼物
《乱世佳人》制片人大卫说：
费雯丽那双灰蓝色的眼睛既温情又流露着像猫一样的狡狤
高贵的外表下压抑着的是
瞬间即可爆发的力量她没有一丝的怯懦和造作
柔媚可人中混杂着桀骜不驯
这种非凡的个性
可以让一个女人
在任何时候都与众不同
曾三次荣获奥斯卡金像奖最佳编剧奖的加森•卡宁说
她是位非常迷人的女士
她使人倾倒的美貌
经常会使人忽略了她作为一个演员的惊人成就
大美人很少能成为伟大的演员
只是因为她们不必要这么做
费雯丽不一样
她有抱负，有恒心、又认真、又有灵感。
(五）有关伦敦“滑铁卢桥”的奇闻
伦敦桥是跨越伦敦泰晤士河，连接伦敦市南北两大区的交通要道。始建于公元43年，以前是一座木结构桥。后来由于天灾人祸，几经重建。大家都知道的英国童谣里的名句：“伦敦大桥要垮啦！”就是指这座木桥。这座老木桥经历了不少灾难，有一年伦敦发大水，桥被冲垮了；修好不久北欧海盗入侵英国，大桥在他们的烧杀抢掠中被毁掉了。伦敦人终于下决心造一座石桥。
于是他们用了30年的时间，建成了一座拥有20个桥拱的伦敦大桥。至19世纪初，又重建为花岗岩石桥，这次改为9个桥拱，每个跨度120英尺（36.6米），用石柱分开，长2,456英尺（748.6米）。这座气势恢弘的拱桥，像是给美丽的泰晤士河戴上了一顶桂冠。由于此处位于伦敦闹市区中心地带，而泰晤士河恰好又在此转了一个近乎90度的大弯，因此观赏两岸的绮丽风光，可以说视角绝佳、景致最好。1817年大桥建成时，正赶上英国威灵顿公爵率领英军，在比利时的要塞滑铁卢，意外地以少胜多大败了不可一世的拿破仑雄师，彻底推翻了拿破仑王朝的两周年，为纪念此战役，于是伦敦桥改名为“滑铁卢桥”。
随着中世纪古迹的让位，滑铁卢桥标志着崭新造桥技术的开始。它代表了当时世界造桥技术的顶峰。竣工这天，伦敦市长率皇家家族卫队游行跨过大桥，一个盛大的宴会在新桥上举行，国王和皇后亲自莅临。新的伦敦桥作为伦敦市的主要入口处，它曾有过辉煌的时刻，外国贵宾和历届君主从欧洲大陆回来时都要踏过这座桥。但它最主要的作用还是让难以数计的车辆和行人通过。有人曾统计过，每天早8点半至9点半，在伦敦桥上步行通过的人就差不多有1万6千人。在19世纪40年代，该桥还获得自杀胜地的声誉，莫奈等世界知名印象派画家也以该桥为主题作画。该桥于1878年被国有化。这座大桥还是二战期间，唯一被德国空军轰炸机损坏的泰晤士河桥梁。
随着英国工业化的进程，滑铁卢桥已经不堪重负。此后又发现该桥存在严重的安全问题——桥墩陷落。到1960年代，这座老桥终于奄奄一息了，眼看就要坍塌到泰晤士河里。是年英国伦敦市政府决定拆除这座年久失修的大桥。但是拆除旧桥，重建新桥，需要一大笔费用。于是有个市议员提议，鉴于滑铁卢桥历史遗迹的商业价值，可以把旧桥拍卖掉，拆除带运走，总底价开价一亿英镑，伦敦市政府觉得这是个好主意，但是有哪个傻瓜会花这么个天价，买这么座破桥？
1967年这座大桥决定挂牌出售。为了引起重视，英国有关部门把投标小册子印得非常精美，并发到全世界英国驻外大使馆和领事馆。不久，国外就做出不少反应。美国石油商兼地产商，亿万富翁罗伯特•麦克古洛奇看到其中巨大的商机，决定斥巨资买下破旧的滑铁卢桥，并在他的家乡领地亚利桑那州的哈瓦苏湖重建。
1968年4月18日伦敦、纽约、凤凰城同时宣布，滑铁卢桥（即伦敦旧石桥）被卖给美国洛杉矶麦克古洛奇石油公司，售价为二百四十六万美元。从价格上来说，这也许不是最高的投标价，但是，当伦敦市代表团参观美国亚利桑纳州的哈瓦苏湖市，并看了在这儿造桥的计划之后，他们认为这个投标是最合适的。消息一传出，全世界的报纸都在头版发布消息。麦克古洛奇也非常高兴，他说，伦敦桥将按着苏栏兰建筑家约翰•兰尼的原设计图，以伦敦人和世界游客所熟悉的形式重建。
完整拆掉伦敦桥是非常困难和危险的事。130年前的大桥灰浆，仍完好如初。特别当心的是要避免发生意外，更不能将石块掉进河里。桥体由10800块花岗石组成，每块石头重一吨以上，最大的一块重5吨，共一万多吨的外墙石头被拆下来，并一一做出编号，标出位置图，集中放在码头上，用船跨过大西洋，经巴拿马运河，运到美国加利福尼亚州的长滩市，再从那儿用卡车运抵亚利桑那州的哈瓦苏湖市。
整个拆桥过程费时3年，同时一座新的钢筋混凝土“伦敦桥”在泰晤士河同一地点竖起，而且交通不中断。
哈瓦苏湖市位于美国亚利桑纳州，是于1964年在荒凉的沙漠上按规划建造的新生城市。原来只有100多人，现有人口2万多人，发展很快，计划发展到75000人。该城市由伍德设计，他曾参与设计过迪斯尼乐园。为适合滑铁卢桥的重建，还必须由该市挖掘一条连接科罗拉多河的新运河——哈瓦苏河，而根据当时美国法律，挖建运河需要由美国总统批准。哈瓦苏湖市的滑铁卢桥是边运石头边建造。
1968年7月9日第一块石头运到哈瓦苏河。1968年9月23日举行建造开工仪式。仪式隆重非凡，伦敦市长率多名重要官员专程前来参加庆典，仪式前，亚利桑纳州州长在州府凤凰城举行正式州宴。州长和伦敦市长亲自为哈瓦苏湖市的伦敦桥放下第一块石头，成千上万的人，见证了这个如此重要的事件。伦敦市长深有感情地说：我们再也想不出还有任何什么比这座桥梁，更能连接我们两国的友好关系。伦敦桥能从世界上一个最古老的城市迁到世界上一个最新的城市，这实在令人高兴和愉快。
重建伦敦桥历时三年多，耗资700万美元，1971年秋天竣工。第643届伦敦市长和亚利桑纳州长参加竣工仪式，并正式宣布启用。比起这座桥的交通价值，她的旅游价值无可估量。如今，越来越多英国、美国以及其他国家的旅游者，前来一睹这座象征英国辉煌过去的伦敦桥，和在它周围兴起的国际新村，当然还包括，回顾举世闻名的电影“Waterloo Bridge”的故事发生地。经过几年的建设，哈瓦苏湖城成了亚利桑那州有名的旅游景点。之后有好多人把家移居此地，但建桥富翁的后裔却没有多少在此定居，而是去了花花世界纽约等地。大桥主人麦克古洛其像传统的、典型的美国富翁，赫氏古堡（Hearst Castle）的所有者赫斯特（Hearst）一样，他将建成的伦敦桥，及其它附属设施，捐献给了亚利桑那州政府，赠给了国家，成为了国有财产。
说起来这座伦敦桥——“滑铁卢桥”，毕竟原来是英国的，它目睹了大英帝国的最繁华时代，见证了英国工业革命的进程，也经历了反法西斯战争的洗礼。它曾经作为伦敦市的地标，它代表着英国的文明发展，代表着曾经的繁荣。
而今“滑铁卢桥观光旅游”却成为了美国的游览圣地，不禁让人觉得有些时过境迁的遗憾。而当把伦敦桥卖给美国后，全世界也发现，美国也是使出了自己的全力，保护着这座名垂青史的古老旧桥，从最早花费大把的金钱和力度来进行伦敦桥的搬运工作，就是明证。
更让人拍案叫绝的还有，哈瓦苏河的印第安原意，即为“蓝河”，而如今美国哈瓦苏湖市“蓝河”上的“滑铁卢桥”，竟然成为了名副其实的“蓝桥”。真正暗合了古老中国的“魂断蓝桥”。
(全文完)
（本文初版发表于《海外文轩》）
