内容简介：

这部电视纪录片追踪采访了住在美国同一条街道上的四个美籍华人家庭，再现出两代人是如何在东西方两种文化的交融与磨擦中，重新认定自我存在意识的心理历程。该片在美国主流社会及华人社区引起极大反响。许多美国大学图书馆都收藏该片的DVD和该书作为亚洲研究的教学资料。该片自2005年5月至2007年8月，连续在美国公共教育频道黄金时段播出。在中国广东南方卫视等电视台黄金时段播出。2009年李岘获得美国亚裔传承奖中媒体与影视奖。

纪录片推出后，美国劳工部部长赵晓兰（Elaine L. Chao ）、圣地亚哥市市长Dick Murphy以及美国国会议员Susan A. Davis 都分别致函祝贺。圣地亚哥市长亚裔顾问委员会登报声明以该委员会的名义向社会推荐该片。中国驻美国大使馆杨洁篪大使及兰立俊公使亲笔致函总编导兼制片人李岘，高度赞扬了《飘在美国》为中美两国的文化交流做出的贡献。中文版的《世界日报》、《华美时报》、《华人》杂志、《文艺报》、《黑龙江日报》，英文版的《亚洲时报》、《圣地亚哥社区报》、《亚洲读者报》、《西班牙裔报》、《菲律宾裔报》、《学院报》等都分别介绍了《飘在美国》的节目内容、形式及社会意义。

长篇纪实作品《飘在美国》节选文字

上篇：做梦

许多人都有梦想，但是能让梦想成真的人不会太多——原因是梦的遥不可及。明知故犯。一个梦想，在我那不安分的脑海里搅动了两年，终于在2000年10月的这一天付诸行动。

第一章：只能不信邪

我的未来不是梦（2000年10月3日星期二）

我？真的是我自己要做一个十二集的电视节目？编、导、摄、加制片？我不是在做梦吧？刚刚花了五千多美元，买了一架SONY牌的半专业摄像机。我之所以把这架摄像机定位在“半专业”上，那是因为它真的没办法与电视台所用的昂贵机器相媲美；加上我从今天起不仅要承担编导的角色，而且还要兼当摄像师。我这个“半专业”水平的摄像师，也只能与这“半专业”的摄相机匹配了。

……

中篇：惊梦

人不能没有梦想。尽管美梦使人患得患失，噩梦使人魂丢胆破，然而，追梦的人仍然愿意相信——梦想会使人的生命旺盛，情感饱满。(二零零一年)

出师不利（2001年10月）

震惊全球的“9.11”事件刚刚过去一个月。虽然纽约上空的硝烟已随风飘逝，但是笼罩在美国人心头上的哀痛和不安却没有在一个月之后有所减轻。人们已经惧怕乘坐一切交通工具，特别是随时都有可能成为恐怖分子攻击目标的飞机。一向喜欢旅游的美国人，恨不得不用出门才好。我，就是这些人中的一份子。可是，我却不能不在这时乘坐飞机。并且是国际航班！

……

下篇：圆梦

一部十二集的电视纪录片，从2000年10月开始，至今已经快五年了。用五年的时间来推动一部电视片，可见我这个追梦人的一路风尘。然而，看到这两年的时光像时间隧道一样地把《飘在美国》送到千家万户，喘息之间，我为自己宽容地下了一个定义：也算是梦想成真了吧！（二零零三年至二零零五年）

魂牵梦绕，天涯路，友情筑通途（2004—2005）

原以为用了两年多的时间来完成一部十二集的电视片，已经是创下了电视周期之长的纪录。谁知，一晃又是两年，居然年年都有一些大事小情把我与这部片子拴在一起。朋友笑言说：这部片子会跟随你一辈子！现在我明白了，那个跟随我一辈子的重担不是片子本身，而是要为这部电视片量身订做的商业市场。如何开发市场，就象是点中了我的“命门”一样，让我想一想都会紧张。

……

阅读全书请点击：http://www.chinesewritersusa.org/piaozaimeiguonew

听书可点击喜马拉雅“旅美作家CWAA有声频道”洪萍演播的《飘在美国》https://www.ximalaya.com/youshengshu/51336778/434389839

作者简介

李岘（Maria Lixian Gee-Schweiger）美籍华人、文学博士、美国中文作家协会主席。移民美国前在中国黑龙江省电视台任电视剧责任编辑、编剧十一年。移民后除在多所美国大学任教，还撰写出版了长篇小说《跨过半敞开的国门》《微时代VS青春祭》，文集《感受真美国》《飘在美国》，教科书《美国律师说汉语》等著作。编导出品十二集电视纪录片《飘在美国》。主编文集《心旅》和《心语》。并著有《美国加州地区华语使用状况研究》《浅析电视语言的语言符号和非语言符号》等理论专述。在中、美以及港台地区的报纸杂志上发表过近百篇不同文体的文学作品并荣获多种奖项。

评论文章（1）

走向圆融

——寄语《飘在美国》正式播出

贾非

佛语“圆融”所展示的人间美好境界，已为当代世人引伸为世界“和合”文化情境的最高期待。不同族群的文化和合、融汇，是人间消除心智隔隙、行为冲突、走向圆融、步入美好的基本途径和必经过程。然而，“大圆融”境界能否在当代人类社会成为现实？不同方家学界，向来观点有异。因是未来的世事，本是可以仁者见仁，智者见智，各抒高论的。但是由美国NL影视股份责任有限公司制作，由美籍华文作家李岘新近编导、摄像、独立制片的十二集电视专题片《飘在美国》，却以生动的美洲生活图像，独到的文化合流理念，从小社会、小视角、小情趣出发，透析出了不同族群在现代文化交合社会绵衍发展中，必然走向“大圆融”的大趋势。该节目在广东全省境内播出后，引起很大的反响。

《飘在美国》以新移民现象为契机，以四组异族跨国婚姻组合的全新家庭为采访对象，一年中美国的十二个节日为专题拍摄内容，结构成半小时一集的十二集电视纪录片。

节日是不同国度、不同族群最具文化意韵，文化内涵，文化品类，色彩斑烂的吉庆日子。在这样非同寻常的日子里，把摄录的笔触伸向不同世代，不同族态相濡以沫的四个家庭，自然会跃动起玩味不尽、情趣激扬的层层浪花。电视片中选择了美国加州圣地亚哥市同一条街道上的四户有华人背景的家庭——广东老移民，大陆新移民，台湾新老移民，以及这些家庭与其他族裔组合构成的新生代中有纯中国血统、欧亚混血儿等等。在这组极具典型意义的家庭结构的生活演释中，作者以大量感人的生活细节，多彩的画面，展示出不同的人生故事，心灵世态，风土人情。勾画出一幅幅多元色体组合的人文画卷。独自抚养女儿的Julia，在“父亲节”这一天毫无怨言地送女儿给前夫过节；独身父亲的沈先生，在含辛茹苦地抚养三个儿子的同时，却不得不叫来警察将大儿子撵出家门；传统的中国女性Fun嫁了一位“白人”，便产生了三代人的隔阂和相濡以沫的故事：被别人收养为子、尝尽人间酸辛的Gin，而今又收养别人为子，并且情同血缘。于是，四个背景不同的中国家庭，构成了十二个节日的故事情节。

作品不只旨在介绍美国十二个节日的风情热闹、绚丽多彩，更着意展释外来族裔文化在家庭中与美国本土文化由碰撞、磨合，到融会、和合，从而更新了主流社会主流文化的多姿色彩。

在第一集《天涯无处不飞红》的情节中，我们看到海外华人与国内过“春节”的区别。“除夕夜”吃饺子，放鞭炮，休息养生，探亲访友，对国内的人来说是天经地义的习俗。然而，编导李岘别具匠心地在这一集里通过四家人各以不同方式在美国过“除夕夜”的情景，通过展现四家人带着工作一天的疲惫煮冻饺子吃、沈家的两个混血儿在单身父亲做好晚饭时扬长而去的细节，让我们深深体会一曲《昭君出塞》，烘托出海外游子远离故乡的无奈，同时也有吟古喻今之巧妙。《昭君出塞》对一个柔弱的女子来说是一种人生悲剧，但是对于一个民族而言，毕竟是将大汉民族的文化带给了“胡人”。我们在这一集里看到华人社区的庆祝活动中，美国人对于“春节”的热衷。并且从美国人兴高采烈地用中国话说“恭喜发财”的细节中，体会到本集的精髓所在：哪里有中国人，哪里就会有中国的新年！

作品同时也揭示了这种文化碰撞及心灵磨合，是个悲苦和喜乐交加的奇异过程。四家人的故事《游子吟》是十二集中的第五集。该集以“母亲节”为背景，通过两代人以不同的方式和心情过节的特写，展示了海外华人父母是如何苦心积虑地，想方设法地让自己的下一代了解传承祖国的文化，让自己的父母体谅、原谅他们不能为年迈体衰的父母养老送终的遗憾。在这一集里，编导精心地将一首代表着中国几千年文化积淀下来的中国情结“游子吟”贯彻整个第五集。童稚的歌声随着华人父母送自己的孩子去中文学校学习的情节，我们不难觉察到“慈母手中线，游子身上的衣”的亲情。强烈地体现出海外华人对祖国的眷恋。

另外，以“复活节”为背景的第四集《青青芳草地》，展现出苦乐人生和宗教之间的相互包容；以“万圣节”为背景的第十集《只能不信邪》，反映了传统观念所遭受的冲击：以美国国庆节为背景的第七集《移民情节》，通过中美两国的大事件，说明移民情结的心结所在：以“圣诞节”为背景的第十二集《身在异乡不是客》，展现了特定的社会形态所形成的特殊文化心态。

总之，这些故事不只发生在圣地亚哥城，系结出了大洋两岸的“太平洋文化圈”。诚如作者的一句话，由“身在异乡为异客”转而为“身在异乡不是客”，正是她的立意之一。这是一种文化融合、心身兼汇的极佳境界。如今此种佳境的来临，早已不只限于小小的家庭。经济全球化的进程必将大大加速人类在世界范围实现文化圆融的步伐。此言之可以成立，恰好可以《飘在美国》做为见证。一部十二集的电视纪录片，以小家庭的多彩生活说解大世界文化圆融的必然走向，表述出普天同祈的福愿，这恰是《飘在美国》的价值与精彩所在。

《华美时报》文艺副刊2003年8月1日首发

作者简介

贾非，世界和平文化节国际协会创会执行委员。暨南大学教授、长篇小说家、资深剧作家、中国书画美学家。长篇小说和影视作品代表作有：《百越图腾》《冰雪摇篮》《山林之神》《天地男女》《百越九龙》《走出上海滩》等。

评论文章（2）

试析美国华侨华人重视自身研究的意义

——电视纪录片《飘在美国》引发的思考

 余惠芬

[摘要] 本文试对12集电视纪录片《飘在美国》所反映出的当代美国华侨华人重视自身研究的现象进行分析，阐述了华侨华人重视自身研究的意义。文章认为，华侨华人重视自身的研究，对于促进中西文化交流、增强民族认同意识、加强与主流社会的沟通、增进各族群之间的了解，乃至改善国际关系、构建“持久和平、共同繁荣的和谐世界”具有十分深远的意义。

……

发表于暨南大学《东南亚研究》2006年第6期

详情请阅：http://www.chinesewritersusa.org/yuhuifen-blog/2016/1/5

作者简介

余惠芬，原暨南大学教授。国家级英语授课品牌课程《中国传统文化概论》主编及主讲人。曾赴40多个国家或地区的多所高校进行短期讲学或学术交流访问。现为美国中文作家协会顾问、英国华文教育基金会荣誉顾问。

评论文章（3）

花在他乡红，根在故乡生

——《飘在美国》观感

喻权中

根据贺卡上的信息，我怀着好奇心打开了网址www.nlfp.com。记忆随着网上图文并茂的信息清晰起来。我不得不承认，去国多年的李岘已经不再仅是一名清纯多梦的文人，她已经透过人间沧桑和对文化的思辨，来反思生活，认识生活。特别是当我怀着这种猎奇的心情，将六个小时的DVD一气呵成地看完之后，我对这部十二集电视纪录片《飘在美国》的总编辑兼制片人李岘，因何把这部反映海外华人的电视片以“飘”字命题，有了更加深刻的理解。